Perhatikan lemparan ini sekarang! Lempar! Cepat!
Ya!
- Hey, penakut! - Hey! Hey, anak Jet! Anak Jet!
Hey, anak Jet!
Jet, Jet, Geng Jet!
- Kembali! - Kemari!
Penakut!
Pergi!
Ya!
Baiklah, ayo, Geng Jet!
Snowboy!
Ayo!
Pergi!
Bung, bung! Sini, bung! Sini.
Baiklah, ayo pergi!
Sebelah sini, A-Rab!
Geng Jet! Geng Jet!
Bernardo! Indio! Chaco, ayo!
Geng Jet, ayo! Ikuti aku.
- Awas, awas, awas! - Geng Jet!
Sini, kalian!
Ayo, Geng Jet!
Hey, Geng Jet!
Halo!
Geng Jet, ayo! Julio!
Ayo!
Geng Jet!
Ayo, kalian!
Ayo, sekarang!
Geng Jet!
Bubar, dasar berandalan! Hentikan! Ayo, kalian! Bubar, aku bilang!
Ayo, bubar! Ayo!
Berapa kali sudah kubilang untuk menghentikan perkelahian ini?
- Jika ini bukan Lt. Schrank! - Selamat siang, Lt. Schrank.
- Dan Petugas Krupke. - Selamat siang, Petugas Krupke.
- Aku angkut kalian nanti. - Hey, kalian! Turun!
- Tapi kami lagi bersenang-senang. - Kami menikmati area bermainnya.
Melarang kami anak-anak kurang mampu bermain di jalanan kota.
Diam!
Dan sejak kecil kami main di jalanan aspal yang panas.
- Kau mau tengkorakmu pecah? - Hey, Baby John, kemari!
Kemari!
Baiklah!
Sekarang, mana di antara anak Puerto Riko ini yang melukaimu? Huh?
- Anu, pak... - Yang mana?
Maaf, pak.
Sebenarnya...
kami mencurigai perbuatan itu dilakukan oleh seorang polisi.
- Dua polisi. - Sekurang-kurangnya.
Tidak mungkin.
Di Amerika, tak ada yang tidak mungkin.
Baiklah, anak-anak nakal...
sekarang, kalian dengarkan aku!
Kalian semua!
Kalian bukan pemilik jalanan ini.
Dan aku punya banyak perselisihan yang harus aku lerai di sini!
Kalian ingin saling bunuh, silakan saling bunuh! Tapi kalian jangan lakukan di wilayahku!
- Ada pertanyaan? - Ya, pak.
Bisa kau terjemahkan ke Spanyol?
Bawa teman-temamu pergi dari sini, Bernardo.
Dan menjauhlah!
Aku mohon.
Baiklah, Geng Shark.
Kita pergi.
Seolah daerah ini belum cukup mengkhawatirkan!
Sekarang, dengar, anak-anak. Anak-anak!
Dengar, mari berpikir jernih, huh?
jika aku tidak melakukan sedikit penegakan hukum di sini...
Aku bisa diturunkan jadi Polantas...
dan teman kalian ini tak suka jadi Polantas.
Jadi itu artinya, kalian mulailah bersikap baik...
pada anak-anak Puerto Riko ini mulai saat ini.
Aku bilang bersikap baik! Paham?
Karena jika tidak...
dan aku memergoki kalian lagi berkelahi di wilayahku...
Aku sendiri yang akan pukuli kalian semua satu-satu...
lalu menyaksikan kalian mendekam di penjara dan membusuk di sana!
- Bilang sampai jumpa ke anak-anak manis ini, Krupke. - Sampai jumpa, anak-anak.
"Sampai jumpa, anak-anak."
Penjara? Astaga.
"Kalian bukan pemilik jalanan ini."
- Pergilah main di taman. - Jauhi rumput.
- Keluarlah dari rumah! - Jauhi kompleks.
- Enyahlah dari sini. - Jauhi dunia!
Geng yang tak punya jalan itu bukan siapa-siapa!
- Benar. - Kita memilikinya!
Ayo, Geng Jet, berkumpul!
- Tidak denganmu, Anybodys! Pergi! - Riff, kau harus izinkanku masuk geng!
Bukankah kau barusan melihatku? Aku jagoan! Aku pembunuh, aku ingin berkelahi.
Bagaimana lagi dia dapat pria yang hendak mendekatinya?
- Kau tikus dekil! - Ayo, menyingkir, gadis kecil! Menyingkir!
Pergi!
- Pergi! - Baiklah, ayo.
Baiklah, sekarang dengar!
Kita telah berjuang keras demi tempat ini, dan kita jangan melepaskannya.
Geng Emerald mengklaimnya, kita usir mereka.
Geng Hawk, ingat? Mereka pernah coba merebutnya, kita habisi mereka di gudang.
- Ya, tapi anak-anak Puerto Riko ini beda. - Mereka semakin banyak. - Seperti coro.
- Tutup jendela! - Tutup pintunya! - Mereka habiskan semua makanan.
- Memakan apa saja. - Tolong! Aku tersedak tamale.
Dan kalian sudah dengar apa yang Lt. Schrank katakan, eh?
kita harus bersikap baik pada anak-anak Puerto Riko itu.
Kita akan biarkan mereka mendudukinya di depan mata kita...
- lalu merebutnya dari kita atau yang lain. - Tidak!
Kalian benar sekali, tidak!
Jadi apa yang kita lakukan, teman-teman? Aku beritahu apa yang harus kita lakukan.
Kita harus bergerak segera!
Kita harus bertindak cepat, dan kita akan singkirkan Geng Shark itu...
untuk selamanya.
Agar mereka takkan pernah injakkan kaki di tempat kita lagi!
Kita mewujudkannya dengan sebuah pertarungan habis-habisan.
- Perkelahian! - Tenanglah, Action Boy.
Geng Shark ingin bagian dari wilayah ini juga. Dan mereka anak-anak yang tangguh.
Mereka mungkin menginginkan dengan pisau...
- pistol rakitan. - Pistol rakitan?
Aku belum selesai dan aku bilang mereka mungkin, Baby John.
Aku hanya bilang mereka mungkin saja, dan kita harus persiapkan.
Sekarang, bagaimana menurut kalian, Geng Jet?
- Menurutku sikat, sikat! - Menurutku ganyang!
- Menurutku hajar mereka! - Libas mereka!
- Ya, tapi jika mereka bilang dengan pisau atau pistol... - Menurutku mari lupakan semua ini.
- Apa? - Bagaimana menurutmu, Riff?
Menurutku tempat ini kecil, tapi ini saja yang kita punya.
Aku ingin mempertahankannya seperti yang selalu kita lakukan, dengan nyawa!
Tapi jika mereka bilang dengan pisau, aku bilang dengan pisau.
Jika mereka bilang dengan pistol, aku bilang dengan pistol.
Aku bilang aku ingin Geng Jet jadi yang nomor satu!
- Demi kejayaan! Demi kekuasaan! - Membuat kita disegani!
Baiklah, kawan-kawan, kita berkelahi!
Sekarang...
yang dibutuhkan untuk pembicaraan perang...
antara kita dengan Geng Shark harus disiapkan semua.
Makanya aku secara langsung akan menyampaikan kabar buruk ini ke Bernardo.
- Kau harus berurusan dengan Letnan. - Itu urusanku.
- Itu urusan Tony. - Siapa butuh Tony?
Kita butuh Tony!
Dia punya reputasi yang lebih besar dari seluruh wilayah West Side ini!
- Dia tidak memilikinya lagi. - Diam, Action!
- Aku dan Tony yang membentuk Geng Jet. - Lalu di mana dia?
- Kenapa dia terima pekerjaan kotor dan bau itu? - Keadaan telah mengubahnya.
Ya, sementara waktu! Tunggu dan lihatlah.
Ingat pada hari kita berhasil mengalahkan Geng Emerald?
- Dia telah menyelamatkan nyawaku! - Tentu! Dia akan lakukan itu lagi juga!
Dia selalu ada untuk kita dan dia akan selalu begitu.
♪ Ketika kau anggota Jet kau anggota Jet selamanya ♪
♪ Dari rokok pertamamu sampai hari terakhir kematianmu ♪
♪ Ketika kau anggota Jet biarkan mereka berbuat apa yang mereka bisa ♪
♪ Kau punya saudara di sekitar ♪
♪ Kalian anggota keluarga ♪
♪ Kau tak pernah sendirian ♪
♪ Kau tak pernah terputus ♪
♪ Kau punya rumahmu sendiri ♪
♪ Ketika teman-teman menginginkan ♪
♪ Kau sepenuhnya terlindungi ♪
♪ Waktu kau tersemat huruf kapital 'J' ♪
♪ Yang mana kau takkan pernah lupakan sampai mereka mengeluarkanmu ♪
♪ Ketika kau anggota Jet ♪
♪ Kau tetap anggota ♪
♪ Jet ♪
Aku kenal Tony seperti aku mengenalku, dan aku pastikan kalian bisa mengandalkannya.
- Selalu. Mari menemuinya. - Di mana kau akan bertemu Bernardo?
- Tak aman di wilayah anak-anak Puerto Riko itu. - Dia akan dansa malam ini di gimnasium.
- Ya, tapi gimnasium itu wilayah netral. - A-Rab, aku akan bersikap baik dengannya.
- Aku hanya hendak menantangnya. - Benar, daddy-o.
Jadi dengar, kalian berpakaianlah yang bagus dan rapi.
Temui Tony dan aku di acara dansa pukul 10:00, dan berbangga diri!
- Kita selalu berbangga diri! - Kita Geng Jet!
Terhebat!
♪ Ketika kau anggota Jet ♪
♪ Kau orang hebat di kota ♪
♪ Kau anak bermedali emas ♪
♪ Dengan mahkota kelas berat ♪
♪ Ketika kau anggota Jet ♪
♪ Kau sesuatu yang terkeren ♪
♪ Anak tak berarti, kau laki ♪
♪ Orang tak berarti, kau raja ♪
♪ Geng Jet bertindak tepat ♪
♪ Anggota kami kompak ♪
♪ Geng Shark bakal kabur ♪
♪ Karena semua anak Puerto Riko sebenarnya penakut ♪
♪ Datanglah Geng Jet ♪
♪ Dengan sangat cepat dan tiba-tiba ♪
♪ Ada yang merasa terhalangi kami ♪
♪ Ada yang tak merasa begitu senang ♪
♪ Datanglah Geng Jet ♪
♪ Geng kecil, menyingkir ♪
♪ Sebaiknya cari tempat berlindung ♪
♪ Sebaiknya lari, sebaiknya sembunyi ♪
♪ Kami akan buat garis batas ♪
♪ Agar kalian tak masuk ♪
♪ Kami pasang papan tanda ♪
♪ Bertuliskan 'pengunjung dilarang masuk' ♪
♪ Dan kami tidak bercanda ♪
♪ Datanglah Geng Jet, ya ♪
♪ Dan kami akan habisi ♪
♪ semua geng terakhir ♪
♪ Di seluruh daerah ♪
♪ Yang selalu ♪
♪ Dikuasai ♪
Ya!
- Tony, kau bahkan tidak dengarkan. - Aku dengarkanmu dengan baik dan jelas, Riff.
- Lalu kenapa kau tak mengatakan sesuatu? - Karena aku tak ingin mengecewakanmu.
- Kau temanku, kawanku, teman terbaikku! - Dari awal hingga akhir?
Dari lahir sampai mati.
Itulah kenapa kau harus ikut ke acara dansa malam ini untuk membelaku.
Ayo, Tony. Tinggal bilang ya.
Riff, kau pernah berhenti menghitung...
berapa banyak gelembung dalam satu botol minuman bersoda ini?
Tony, ini penting!
Semuanya penting, Riff...
kau, aku, orang baik tempatku bekerja.
Geng Shark mulai mengancam. Mereka sangat mengkhawatirkan.
- Dan bila kami tidak hentikan mereka sekarang... - Ini! Bekerja demi uang.
Bagaimana menurutmu? 4 1/2 tahun aku tinggal bersama teman dengan keluarganya.
Kupikir aku memahami karakter orang ini.
Aku korban dari kekecewaan terhadapmu!
Akhiri deritamu, orang menyedihkan.
Kenapa kau tak kemasi pakaianmu lalu pindah?
Karena ibumu seksi bagiku.
Bukan, bukan! Karena aku benci tinggal dengan pamanku!
- Ayo! Ayo! - Paman! Pamanku!
Sekarang...
bersenang-senanglah dengan Geng Jet.
Kenapa tidak? Geng itu yang terhebat.
Benar, kan?
Dulunya.
Kau temukan sesuatu yang lebih baik?
Tidak. Belum, tapi...
Tapi apa?
Kau tak bakal mengerti, Riff.
Makanya tes aku.
Ayo, Tony, tes aku.
Baiklah.
Setiap malam selama sebulan terakhir, aku terbangun...
dan aku menggapainya.
- Untuk apa? - Aku tak tahu.
Perempuan?
Tepat di luar pintu, di sekitar persimpangan...
tapi itu akan datang.
Itu apa?
Aku tak tahu. Itu...
itu seperti kesenangan yang dulu kudapat waktu jadi anggota Jet.
Itu yang ingin kudengar!
Tanpa geng, kau yatim piatu.
Dengan geng, kau berjalan dengan 2, 3, 4 orang...
dan krumu itu yang terbaik...
ketika kau anggota Jet, kau terbebas dari masalah, kawan...
kau aman tanpa masalah!
Riff, aku pernah memilikinya!
Tony...
Tony, lihat aku.
- Ayo, lihat aku. - Aku melihatmu.
Aku belum pernah meminta dengan paksaan, kan?
Aku tak pernah minta sesuatu dari orang lain, tapi aku minta kau...
datang ke acara dansa malam ini.
Aku janji ke Dok, aku akan beres-beres toko malam ini.
Lakukan itu setelah dansa.
Tony, aku sudah bilang ke mereka kau akan ke sana.
Jika kau tak datang, aku akan dianggap pembohong.
Jam berapa kau bilang ke mereka?
10:00.
Demi aku, Tony, demi Riff!
- 10:00 baiklah. - Dari awal hingga akhir?
Dari lahir sampai mati, dan aku akan sesali hal ini.
Siapa yang tahu? Barangkali yang kau tunggu-tunggu ada di acara dansa malam ini.
Ya. Siapa yang tahu?
♪ Bisa jadi ♪
♪ Siapa yang tahu? ♪
♪ Ada yang nyata suatu hari ♪
♪ Aku akan tahu secepatnya ♪
♪ Begitu itu terlihat ♪
♪ Itu mungkin proyektil jatuh dari langit ♪
♪ Menyilaukan mata, benderang seperti mawar ♪
♪ Siapa yang tahu? ♪
♪ Itu hanya di luar jangkauan ♪
♪ Di ujung blok, di pantai ♪
♪ Di bawah pohon ♪
♪ Aku punya firasat ada keajaiban yang nyata ♪
♪ Akan jadi nyata, datang padaku ♪
♪ Mungkinkah? ♪
♪ Ya, itu mungkin ♪
♪ Ada yang akan datang, sesuatu yang baik ♪
♪ Jika aku bisa menunggu ♪
♪ Ada yang akan datang ♪
♪ Aku tak tahu itu apa ♪
♪ Tapi itu akan jadi hebat ♪
♪ Dengan bunyi klik ♪
♪ Dengan kejutan ♪
♪ Telepon akan berdering, pintu akan diketuk ♪
♪ Buka kuncinya ♪
♪ Ada yang akan datang, tak tahu kapan ♪
♪ Tapi itu segera, tangkap bulan ♪
♪ Tangkapan satu tangan ♪
♪ Di sekitar persimpangan ♪
♪ Atau diberikan secara langsung ♪
♪ Ayo, berikan ♪
♪ Padaku ♪
♪ Akankah itu terjadi? ♪
♪ Ya, itu akan terjadi ♪
♪ Mungkin hanya tertahan ♪
♪ Itu akan ada di sana ♪
♪ Ayo, sesuatu, masuklah ♪
♪ Jangan malu bertemu lelaki ♪
♪ Tarik kursinya ♪
♪ Udara bersenandung ♪
♪ Dan sesuatu yang hebat akan datang ♪
♪ Siapa yang tahu? ♪
♪ Itu hanya di luar jangkauan ♪
♪ Di ujung blok, di pantai ♪
♪ Mungkin malam ini ♪
Aku mohon, Anita, kau temanku.
- Hentikan, Maria. - Kau harus buat bagian lehernya lebih rendah.
Dan kau harus berhenti menggangguku.
Kita kerja di waktu senggang kita sekarang, bukan buat nyonya.
- Satu inchi. Berapa banyak bedanya satu inchi itu? - Terlalu banyak.
Anita, gaun ini sekarang digunakan untuk berdansa, bukan lagi buat berdoa!
Dengar, dengan para lelaki itu, kau awali dengan berdansa dan akhiri dengan berdoa.
Sayang, satu inchi sedikit.
- Bernardo memaksaku berjanji! - Bernardo!
Sebulan sudah aku di negara ini. Apa aku pernah merasakan kebahagiaan?
Aku menjahit di tempat ini seharian. Aku mendekam di rumah semalaman.
Untuk apa kakak baikku membawaku kemari?
- Untuk menikahi Chino. - Chino.
- Waktu kupandang Chino, tak ada yang terjadi. - Apa yang kau harapkan bisa terjadi?
Entahlah. Sesuatu.
Apa yang terjadi waktu kau memandang Bernardo?
Itu waktu aku tidak memandang itu terjadi.
Kupikir aku akan bilang ke ibu dan ayah tentang dirimu dan Nardo di setiap balkon...
bioskop!
- Aku sobek-sobek gaun ini! - Jangan!
Tapi jika kau bisa upayakan bagian lehernya lebih rendah...
Tahun depan.
Aku benci gaun ini!
Maka jangan kenakan, dan jangan ikut ke acara dansa dengan kami malam ini.
- Jangan ikut? - Ya.
- Tak bisakah kita mewarnainya dengan merah setidaknya? - Tidak, kita tak bisa.
Putih buat bayi.
Aku akan jadi satu-satunya wanita di sana yang mengenakan...
Oh, oke.
Ini gaun yang cantik.
Aku menyayangimu!
- Kalian siap, nona-nona? - Nardo, masuk.
Bukankah ini cantik?
Ya.
- Sangat. - Aku tidak dengar jelas.
Sangat cantik.
Masuk, Chino. Jangan merasa takut.
- Tapi ini toko buat perempuan. - Kami takkan menggigitmu sampai kami mengenalmu lebih baik.
Chino, kau harus jaga Maria malam ini kalau aku tak bisa. Kau juga, Anita.
- Kakakku ini penjaga yang menyebalkan. - Adikku ini permata yang berharga.
Aku apa? Pecahan gelas?
Nardo, ini amatlah berarti jika aku rasakan hal yang menyenangkan di acara dansa malam ini.
Benarkah?
Karena malam ini adalah awal yang sebenarnya dari hidupku...
sebagai wanita muda Amerika.
Menyingkirlah dari sini!
Nardo. Apa kabarmu?
Chino. Chino!
Pepe! Pepe! Ayo, teman-teman!
Maria. Hey, Maria.
- Lihat siapa yang aku bawa. - Hai, Consuelo.
Maria, mereka ini teman-temanku yang belum kau kenal.
Lihat.
Ini Loco.
- Sebuah kehormatan. - Senang sekali.
- Teresita. - Adikku Maria. - Selamat malam.
- Dan ini Luis dan Rosa. - Senang sekali. Rosalie.
Lihat, Nardo.
Tenanglah, kalian semua. Tenanglah.
Mohon perhatiannya!
Perhatian!
Kemari.
Terima kasih.
Ini cukup banyak yang kami jumpai di sini malam ini.
Ini semua karenamu, glad hand.
Aku tahu kalian semua...
kemari karena kalian ingin punya teman-teman baru...
dan semakin dekat dengan teman-teman yang lama.
Ya!
Jadi, malam ini, anak-anak, kita akan melakukan sesuatu yang spesial.
Kita akan berdansa sama-sama!
Bagus! Menyenangkan sekali!
Baiklah, baiklah, sekarang, anak-anak, anak-anak...
Aku ingin kalian membentuk dua lingkaran.
- Berapa? - Dua.
Laki di luar, perempuan di dalam.
Kau di mana?
Baiklah.
Sekarang...
ketika musik berhenti...
masing-masing pria berdansa dengan wanita siapa saja di depannya, mengerti?
Mengerti!
Dua lingkaran, anak-anak!
Ini takkan ada ruginya kalian mencobanya.
Ini sakit. Sakit! Sakit.
Snowboy.
Aku padanya.
Benar, anak-anak! Silakan lanjutkan.
Waktu dia berputar, dan di mana dia berhenti, tak ada yang tahu.
Baiklah, mulai.
Laki ke sebelah kananku, dan perempuan ke sebelah kiriku.
- Mambo! - Mambo!
Mulai!
Tony!
Mambo!
Kau tidak berpikir aku orang lain?
Aku tahu kau bukan.
Atau kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku tahu kita belum.
Aku merasa...
Aku tahu sesuatu yang tak pernah sebelumnya akan terjadi, pasti terjadi...
tapi ini lebih dari itu.
Tanganku dingin.
Tanganmu juga.
Begitu hangat.
Begitu cantik.
Cantik.
Ini sungguh sulit dipercaya.
Kau sedang melakukan candaan?
Aku belum belajar cara bercanda seperti itu.
Kupikir sekarang aku tak akan pernah.
- Menyingkirlah, orang Amerika! - Nardo!
- Menjauhlah dari adikku. - Adik?
- Kau tak lihat dia satu dari mereka? - Tidak. Aku hanya melihatnya.
Mereka hanya inginkan satu hal dari wanita Puerto Riko.
- Itu bohong! - Sudahlah, Tony!
- Menjauhlah! - Jangan dengarkan.
Dia akan dengarkan kakaknya sebelum dia dengarkanmu.
Kalau kalian berdua ingin selesaikan ini...
Tolong, anak-anak! Semuanya tadi berjalan begitu baik.
Sekarang, ayo! Kita semua di sini untuk bersenang-senang, kan?
Ayo, sebentar. Aku ingin bicara denganmu.
Nardo...
Bawa dia pergi dari sini. Kita pulang.
- Nardo, ini dansa pertamaku. - Aku mohon. Kita keluarga. Sekarang pergi.
Ayo, Maria.
Maria.
- Aku tidak inginkanmu. - Aku inginkanmu.
Aku ingin kau untuk pembicaraan perang. Geng Jet dan Geng Shark.
- Dengan senang hati. - Ayo keluar.
Aku tak mau tinggalkan para wanita di sini sendirian bersama orang-orang sepertimu.
Kami temui kalian tengah malam.
Toko permen Dok?
Dan tak ada kebohongan di balik itu.
Aku mengerti aturannya...
anak kampung.
Ice.
- Toko Dok tengah malam. Beritahukan kabar ini. - Baik, daddy-o.
Maria.
♪ Suara terindah yang pernah kudengar ♪
♪ Semua suara indah di dunia ♪
♪ Dalam satu kata ♪
♪ Maria ♪
♪ Aku baru bertemu gadis bernama Maria ♪
♪ Dan tiba-tiba itu nama ♪
♪ Takkan pernah jadi sama bagiku ♪
♪ Maria ♪
♪ Aku baru mencium gadis bernama Maria ♪
♪ Dan tiba-tiba aku menyadari ♪
♪ Betapa mengagumkannya suara itu jadinya ♪
♪ Maria ♪
♪ Ucapkan itu dengan keras, dan ada musik dimainkan ♪
♪ Ucapkan dengan lembut ♪
♪ Dan itu hampir seperti doa ♪
♪ Maria ♪
♪ Aku tak pernah berhenti mengatakan ♪
♪ Maria ♪
♪ Ucapkan itu dengan keras, dan ada musik dimainkan ♪
♪ Ucapkan dengan lembut ♪
♪ Dan itu hampir seperti doa ♪
♪ Maria ♪
♪ Aku tak pernah berhenti mengatakan ♪
♪ Maria ♪
♪ Suara terindah yang pernah kudengar ♪
♪ Maria ♪
Aku tidak mengatakan hal ini untuk mengacaukan malammu...
atau mendengar aku sendiri bicara.
- Aku di sini lebih lama darimu, Maria. - Ya, Nardo.
Suatu hari, ketika kau wanita tua yang sudah menikah dengan lima anak...
kau bisa bilang padaku apa yang harus dilakukan. Tapi sekarang situasinya sebaliknya.
Sekarang pergilah tidur.
Dia wanita tua yang sudah menikah.
Kau tahu, dia punya ibu. Juga ayah.
Mereka tak tahu negara ini lebih baik dari dirinya.
Dan kau tak tahu sama sekali. Wanita di sini bebas bersenang-senang.
- Dia di Amerika sekarang. - Puerto Riko di Amerika sekarang.
Kadang aku tak tahu mana yang lebih keras, kepalamu atau aksenmu.
Pulanglah, kalian semua!
- Biarkan mereka menunggu. - Maria baik saja?
- Aku pastinya amat baik saja. - Itu tak akan terjadi kembali.
Pepe, Indio, setelah malam ini, semuanya akan reda.
- Redakan dulu marahmu. - Jangan khawatirkan marahku.
- Aku khawatir suka ikut campurmu dan pikiranmu yang bermasalah. - Bermasalah?
Tentu! Mereka manfaatkan Maria demi alasan menyulut Perang Dunia Ketiga.
- Itu lebih dari itu. - Lebih dari apa? Dia hanya berdansa.
- Dengan orang Amerika yang sebenarnya orang Polandia. - Kata orang Amerika Latin.
Kau tidak begitu manis.
- Itu Tony yang manis. - Dan dia bekerja.
- Pengantar barang. - Dan kau apa?
Asisten.
Ya, dan Chino hasilkan separuh dari yang orang Polandia itu hasilkan.
Inilah penjelasan lengkapnya!
Ibumu orang Polandia, ayahmu orang Swedia...
Tapi kau lahir di sini, itu saja yang kau butuhkan.
Kau orang Amerika. Tapi kami? Orang asing!
Kutu! Coro!
Tapi itu benar!
Ketika aku berpikir itu akan terjadi pada kita di sini...
- kita datang seperti anak-anak yang meyakini... - Percaya dengan hati terbuka kita!
- Dengan tangan terbuka kita. - Kau datang dengan mulut terbukamu.
Kalian orang Amerika Latin, kalian kembali dengan diborgol.
Aku akan kembali dengan Cadillac.
- Pendingin ruangan! - Terdapat bar!
- Telepon! - Dan televisi!
Warna kompatibel.
Jika kalian punya semua itu di sini, kenapa kalian ingin kembali ke Puerto Riko?
Atau meski kalian tak punya semua itu di sini, kenapa kalian ingin kembali ke Puerto Riko?
- Enak sekali di sini? - Enak sekali di sana?
Kita tak punya apa-apa!
Kita tetap tak punya apa-apa, hanya lebih mahal.
- Anita Josefina. - Bukan, bukan. Anita saja sekarang.
- Margarita, seterusnya, seterusnya, dan seterusnya. - Kau jangan mendekatiku. Setidaknya biarkan aku...
Sekali imigran, tetaplah seorang imigran!
Lihat! Alih-alih dengan sampo, dia telah tercuci otaknya!
Hentikan!
Dia sudah lupakan Puerto Riko, dan sekarang dia sedikit muak dengan Paman Sam.
Oh, tidak.
Itu tidak benar.
♪ Puerto Riko ♪
♪ Kesetiaan hatiku ♪
♪ Biarkan tenggelam di lautan ♪
♪ Badai selalu berhembus ♪
♪ Populasi selalu bertumbuh ♪
Ya!
♪ Dan berhutang uang ♪
Benar.
♪ Dan sinar matahari memancar ♪
♪ Dan orang pribumi marah ♪
♪ Aku suka pulau Manhattan ♪
Aku tahu kau suka!
♪ Terimalah yang kau dapat ♪
♪ Dan nikmatilah ♪
Olé! Olé!
♪ Aku suka tinggal di Amerika ♪
♪ Baik menurutku di Amerika ♪
♪ Semua bebas di Amerika... ♪
♪ Demi upah kecil di Amerika ♪
Olé!
♪ Membeli dengan kredit menyenangkan sekali ♪
♪ Orang yang lihat kita, mereka kenakan harga dua kalinya ♪
♪ Aku punya mesin cuci sendiri ♪
♪ Apa yang kau punya untuk menjaga kebersihannya ♪
♪ Pencakar langit berkembang di Amerika ♪
♪ Suara deru mobil Cadillac di Amerika ♪
♪ Industri berkembang di Amerika ♪
♪12 orang dalam satu kamar di Amerika ♪
♪ Banyak rumah baru dengan ruangan lebih banyak ♪
♪ Banyak pintu ditutup dengan keras ♪
♪ Aku akan punya apartemen berteras ♪
♪ Sebaiknya hilangkan aksenmu ♪
♪ Hidup bisa jadi cerah di Amerika ♪
♪ Jika kau bisa berjuang di Amerika ♪
♪ Hidup baik di Amerika ♪
♪ Jika kau orang kulit putih di Amerika ♪
♪ Amerika ♪
♪ Di sini kau bebas, dan kau punya kebanggaan ♪
♪ Selama kau pertahankan harga dirimu ♪
♪ Bebas jadi apa saja yang kau pilih ♪
♪ Bebas hidangkan makanan dengan sepatu mengkilat ♪
♪ Kejahatan di mana-mana di Amerika ♪
♪ Kejahatan terorganisir di Amerika ♪
♪ Masa yang buruk di Amerika ♪
♪ Kau lupa aku di Amerika ♪
♪ Kupikir aku mau balik ke San Juan ♪
♪ Aku tahu kapal yang bisa kau naiki ♪
♪ Selamat tinggal! ♪
♪ Semua orang di sana akan berikan sorak-sorai meriah ♪
♪ Semua orang di sana akan pindah kemari ♪
Olé!
Kalian. Pulanglah, kalian. Sudah larut malam.
Sudah larut malam!
Ayo! Hey, Chino!
Apa yang kau lakukan?
- Temui aku di atap nanti. - "Temui aku di atap nanti."
- Kau mau atau tidak? - "Kau mau atau tidak?"
Kau mau?
Kau punya pembicaraan perang khususmu dan penting.
Pembicaraan...
atau aku?
Pertama, yang pertama...
kemudian yang berikutnya.
Tidak. Aku wanita Amerika sekarang.
Aku tak bisa menunggu.
Di rumah lama, wanita tahu kedudukan mereka.
Di rumah lama, anak-anak kecil tak punya pembicaraan perang.
Tapi mereka punya di sini.
Kau ingin aku jadi orang Amerika, kan?
Selamat malam, Anita Josefina Teresita...
Beatriz del Carmen Margarita seterusnya...
seterusnya, dan seterusnya!
Imigran!
Selamat malam!
- Selamat malam, Maria! - Sampai jumpa, Maria!
Selamat malam, Maria!
Selamat malam!
Maria!
- Maria! - Diam.
- Turunlah! - Tidak.
- Maria! - Aku mohon.
Ibu dan ayahku nanti bangun.
Hanya satu menit.
- Satu menit tidak cukup. - Satu jam kalau begitu.
Aku tak bisa.
Kalau begitu selamanya. Berarti aku yang naik ke atas.
Maria!
Sebentar saja, ayah.
- Sekarang lihat apa yang sudah kau perbuat? - Sebentar saja, Maria.
Diam.
- Ini berbahaya. Kalau Bernardo tahu... - Kita bisa biarkan dia tahu.
Aku bukan salah satu dari mereka, Maria.
Tapi kau bukan salah satu dari kami, dan aku bukan salah satu dari kalian.
- Bagiku, kau yang tercantik... - Maruca!
Ya, aku datang, ayah.
Maruca?
Panggilan sayang ayah padaku.
Aku suka dia, dan dia akan suka aku.
Tidak.
Dia suka Bernardo, takutnya.
- Membayangkan takutnya dirimu! - Kau lihat?
Aku melihatmu.
Oh, Maria, lihatlah hanya diriku.
♪ Hanya dirimu ♪
♪ Kau satu-satunya yang aku lihat ♪
♪ Selamanya ♪
♪ Dalam mataku, dalam kata-kataku ♪
♪ Dan dalam segala hal yang aku lakukan ♪
♪ Tak ada yang lain selain dirimu ♪
♪ Selamanya ♪
♪ Dan tak ada yang lain bagiku selain Maria ♪
♪ Setiap pemandangan yang aku lihat adalah Maria ♪
♪ Tony, Tony ♪
♪ Selalu dirimu ♪
♪ Semua pikiran yang aku tahu ♪
♪ Ke mana saja aku pergi, kau kan ada... ♪
♪ Seluruh dunia hanya ♪
♪ Kau dan aku ♪
♪ Malam ini, malam ini ♪
♪ Semua berawal malam ini ♪
♪ Aku melihatmu, dan yang lainnya lewat ♪
♪ Malam ini, malam ini ♪
♪ Hanya ada dirimu malam ini ♪
♪ Siapa pun kau, apa yang kau lakukan ♪
♪ Apa yang kau katakan ♪
♪ Hari ini, sepanjang hari, aku punya firasat ♪
♪ Keajaiban akan terjadi ♪
♪ Aku tahu sekarang aku benar ♪
♪ Karena kau di sini ♪
♪ Dan apa sebenarnya dunia itu adalah bintang ♪
♪ Malam ini ♪
♪ Dunia penuh dengan cahaya ♪
♪ Dengan matahari dan bulan ♪
♪ Di mana-mana ♪
♪ Malam ini, malam ini ♪
♪ Dunia itu liar dan benderang ♪
♪ Jadi marah, menembakkan bunga api ke angkasa ♪
♪ Hari ini dunia hanyalah alamat ♪
♪ Tempat buatku untuk tinggal ♪
♪ Tak ada yang lebih baik dari baik-baik saja ♪
♪ Tapi kau di sini ♪
♪ Dan apa sebenarnya dunia itu adalah bintang ♪
♪ Malam ini ♪
Maruca! Sudah larut malam!
Aku tak bisa lama-lama. Pergilah cepat.
- Aku tidak takut! - Kumohon.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Ya.
Ya. Lekaslah.
Tony.
- Kapan aku jumpa denganmu? - Besok.
Aku kerja di toko bridal seberang jalan. Toko Nyonya Lucia.
Aku akan ke sana.
- Pada jam tutup, pukul 6:00. - Ya, ya.
Selamat malam.
Tony.
Begitu kau datang, lewat pintu belakang.
Ya.
Tony.
Panggilan selain Tony apa?
Anton.
Aku mencintaimu, Anton.
Aku mencintaimu, Maria.
♪ Selamat malam ♪
♪ Tidur yang lelap ♪
♪ Dan waktu kau bermimpi ♪
♪ Mimpikan aku ♪
♪ Malam ini ♪
Di mana sebenarnya Geng Shark itu?
- Mungkin mereka terlalu takut untuk datang. - Kita ada waktu, A-Rab.
- Riff dan Ice juga belum datang. - Ayo, ayo!
- Dia tidak gunakan pisau lipat. - Apa?
- Dia juga tidak gunakan senjata sinar atom. - Itu siapa?
- Kapten Marvel. Aku menyukainya. - Maka nikahilah dia!
Aku tak akan pernah nikah. Terlalu berisik.
Kau tak akan pernah nikah.
Terlalu jelek.
Menewaskan preman remaja.
Bisakah pistol rakitan sungguhan membuatmu terbunuh seperti itu?
Tidak, pistol rakitan bisa buat kau terbunuh. Sebaiknya kau pakai popok!
Pergilah menyusuri jalan seperti kakakmu.
Dengar, brengsek, aku kalahkan kau dua kali, dan aku bisa lakukan itu kembali!
Ayo, Anybodys, hentikan.
- Ini Riff. - Baiklah, teman-teman, semuanya sudah datang?
Aku sungguh bangga ke kalian. Kalian lakukan dengan baik di acara dansa tadi malam.
- Jadi mereka di mana? - Sabar, Action. Ada kabar tentang Tony?
Tak kelihatan.
Menurutmu apa yang Geng Shark inginkan?
- Belas kasihan. - Hanya selang karet barangkali.
Rileks, kawan.
- Kau bilanglah padanya, daddy-o. - Aku siap.
Kalem. Tenang.
Riff, dengar, dalam situasi genting, kau butuh semua orang yang bisa kau dapatkan.
- Tidak. - Tragedi Amerika.
Dengar, ketika Geng Shark datang, kalian menyingkirlah.
Kami bisa saja, dan juga kami bisa saja tidak.
Ini bukan urusan anak kecil, Graziella.
Aku dan Velma bukan urusan anak kecil juga.
- Benar, kan, Vel? - Tidak, terima kasih.
Dan kau bisa menitikberatkannya.
Untuk apa kita di sini dengan wanita-wanita bodoh?
Aku dan Velma tidak bodoh!
Hey, polisi!
- Hey, kau! - Hey, kau!
- Hey, siapa? - Siapa?
Siapa? Aku?
Selamat tengah malam, Petugas Krupke.
- Kau. - Siapa, aku, pak?
Ya, kau. Kau tidak dengar?
Ya, pak. Aku punya pendengaran normal.
Lantas kenapa kau tidak menjawabku?
Ibunya bilang jangan pernah ladeni seorang polisi.
Dasar kampret kecil! Kau ingin aku memenjarakanmu?
Tentu saja tidak, pak.
Harusnya aku penjarakan kalian semua.
Untuk apa kalian berkumpul di sini memenuhi trotoar?
Kau tahu, pak, kami takut pulang. Lingkungannya buruk sekali.
- Kami tak dapat kasih sayang di sana. - Mengerikan.
Jika kau tak tinggalkan kami di jalanan semalaman...
kami kemungkinan besar jadi gerombolan remaja nakal.
Dengar, aku tahu kalian rencanakan sesuatu di acara dansa tadi malam.
Makanya jangan kira kalian bisa menutupinya dariku.
- Hey, Sersan, ayo, cepat! Kita dimintai bantuan. - Sekarang, ayo. Lekas pulang, kalian semua.
Dan jangan sampai aku lihat kalian ada di sini saat aku kembali.
Sampai jumpa.
Kalian lupa ucapkan sampai jumpa.
Mereka polisi tak punya sopan santun sama sekali.
"Dan jangan sampai aku lihat kalian ada di sini saat aku kembali!"
- Mereka perlakukan kita seolah kita bukan manusia. - Dia marah sekali.
Lalu apa yang terjadi? Bukan masalah yang berarti, kan?
Ya, tapi seandainya dia kembali...
selagi kita menggelar pembicaraan perang?
Kita bisa kibuli mereka lagi. Mereka para polisi...
mereka meyakini semua yang mereka baca di surat kabar tentang kita itu adalah remaja nakal.
Jadi itulah yang kita sampaikan ke mereka, sesuatu untuk diyakini.
Hey, kau!
- Siapa, aku, Petugas Krupke? - Ya, kau! Beri aku alasan yang bagus...
untuk tidak menyeretmu ke kantor kepolisian, dasar berandalan!
♪ Yang terhormat ♪
♪ Sersan Krupke yang baik hati ♪
♪ Kau harus mengerti ♪
♪ Ini hanya perlakuan pada kami ♪
♪ Yang membuat kami lepas kendali ♪
♪ Ibu kami semua pemadat ♪
♪ Ayah kami semua pemabuk ♪
♪ Makanya kami jadi berandalan ♪
♪ Petugas Krupke, kami sedih sekali ♪
♪ Kami tak pernah dapat kasih sayang yang semestinya semua anak dapatkan ♪
♪ Kami bukan penjahat, kita salah paham ♪
♪ Dalam diri kami, ada kebaikan ♪
♪ Ada kebaikan ♪
♪ Ada kebaikan, ada kebaikan ♪
♪ Ada kebaikan yang belum digunakan ♪
♪ Sepertinya dalam keburukan kami ada kebaikan ♪
- Itu kisah bagus yang mengharukan. - Biar kuceritakan pada dunia!
- Tinggal ceritakan itu ke hakim. - Siapa yang akan jadi hakim?
♪ Yang terhormat ♪
♪ Hakim yang baik hati, yang mulia ♪
♪ Orang tuaku perlakukanku dengan buruk ♪
♪ Karena mariyuana mereka ♪
♪ Mereka tak mau memberiku rokok ♪
♪ Mereka tak ingin memilikiku ♪
♪ Tapi entah kenapa aku dilahirkan ♪
♪ Itulah kenapa aku nakal sekali ♪
♪ Benar! Petugas Krupke, kau sebenarnya adil ♪
♪ Anak ini tak butuh hakim ♪
♪ Dia butuh seorang psikolog ♪
♪ Itu sebenarnya neurosisnya yang harus disembuhkan ♪
♪ Dia secara psikologis terganggu ♪
♪ Aku terganggu! ♪
♪ Kami terganggu, kami terganggu ♪
♪ Kami kebanyakan terganggu ♪
♪ Sepertinya kami secara psikologis terganggu ♪
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Berdasarkan penilaian terhadap sidang ini, anak ini bejat...
karena dia tak punya keluarga normal.
Hey, aku bejat karena aku miskin!
Makanya bawa dia ke psikiater. Kau!
- Siapa, aku? - Kau jadi psikiater.
♪ Ayah ♪
♪ Ku memukuli ibuku ♪
♪ Ibuku menempelengku ♪
♪ Kakekku komunis ♪
♪ Nenekku pecandu mariyuana ♪
♪ Adik perempuanku pakai kumis ♪
♪ Kakak lakiku pakai gaun ♪
♪ Itulah kenapa aku bermasalah ♪
♪ Ya, Petugas Krupke, dia tak seharusnya di sini ♪
♪ Anak ini tak butuh perawatan ♪
♪ Dia butuh karir yang berguna ♪
♪ Masyarakat telah menjahatinya ♪
♪ Dan secara sosiologis, dia sakit ♪
♪ Aku sakit! ♪
♪ Kami sakit, kami sakit ♪
♪ Kami sakit, sakit, sakit ♪
♪ Sepertinya kami secara sosiologis sakit ♪
Menurut pendapatku, anak ini tak butuh psikiater sama sekali.
Kenakalan remaja adalah murni penyakit sosial.
Hey, aku menderita penyakit sosial!
Berarti bawa dia ke pekerja sosial.
- Sebelah mana? - Sebelah sana.
♪ Yang terhormat ♪
♪ Pekerja sosial yang baik hati ♪
♪ Mereka bilang padaku, 'Carilah pekerjaan' ♪
♪ Misal jadi pelayan minuman ♪
♪ Yang mana artinya jadi orang menjijikkan ♪
♪ Bukannya aku anti sosial ♪
♪ Aku hanya anti bekerja ♪
♪ Itulah kenapa aku orang hina ♪
♪ Petugas Krupke, kau mengulanginya kembali ♪
♪ Anak ini tak butuh pekerjaan ♪
♪ Dia butuh setahun di penjara ♪
♪ Itu sebenarnya bukan masalah kesalahpahaman ♪
♪ Dalam dirinya, dia tidak baik! ♪
♪ Aku tidak baik! ♪
♪ Kami tidak baik, kami tidak baik ♪
♪ Kami sangat tidak baik ♪
♪ Sepertinya yang terbaik dari kami itu tidak baik sama sekali ♪
♪ Masalahnya dia pemalas ♪
♪ Masalahnya dia peminum ♪
♪ Masalahnya dia gila ♪
♪ Masalahnya dia tukang onar ♪
♪ Masalahnya dia sedang bertumbuh ♪
♪ Masalahnya dia sudah bertumbuh ♪
♪ Krupke, kami punya masalah kami sendiri ♪
♪ Petugas Krupke ♪
♪ Kami memohon dengan sangat ♪
♪ Karena tak ada yang menginginkan pemuda berpenyakit sosial ♪
♪ Petugas Krupke ♪
♪ Apa yang harus kami lakukan? ♪
♪ Petugas Krupke ♪
♪ Persetan denganmu! ♪
Terima kasih, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
- Tidakkah kau terjaga sedikit kemalaman, Baby John? - Aku insomnia, Dok. Terlalu banyak khawatir.
- Kalian ada yang lihat Tony malam ini? - Tentu saja kami melihatnya.
Dia seharusnya bereskan toko.
Mungkin dia putuskan untuk membereskan anak-anak Puerto Riko itu sebagai gantinya.
Tony?
- Hey, Dok, kau jangan tutup sekarang. - Aku jangan?
- Dengar, kami ada pembicaraan perang di sini. - Dengan siapa?
Untuk menentukan senjatanya. Kami harus bahas senjatanya dengan anak-anak Puerto Riko.
Senjata. Kalian tak bisa main bola basket?
- Jangan melawak, pak tua. - Kau tak mengerti.
Kami ada urusan khusus kemari malam ini.
- Cari masalah dengan anak-anak Puerto Riko? - Mereka yang cari masalah dengan kita.
Buat kalian, masalah adalah pelampiasan.
Kami harus lawan mereka, Dok. Ini penting.
Memperebutkan sebuah jalan kecil itu begitu penting?
- Buat kami, penting! - Buat preman, penting.
Siapa yang kau sebut preman?
- Pembicaraan perang... - Diamlah, Dok.
- Perkelahian. Waktu aku seusia kalian... - Waktu kau seusiaku!
Waktu ayahku seusiaku, kakakku seusiaku...
Kau tak pernah seusiaku, sama sekali.
Semakin cepat kau sadari hal itu, semakin cepat kau pahami kami!
Aku galikan kalian kuburan lebih awal, itulah yang aku pahami.
Gali, gali, gali!
- Baiklah, Dok, siapkan. Minuman coke buat semuanya. - Mari langsung ke persoalan.
Jadi Bernardo belum belajar prosedur hidup yang semestinya.
Aku tak suka kalian juga, makanya hentikan.
Baiklah, masuklah, Dok.
- Anak-anak, tak bisa kalian barangkali membicarakan... - Masuk!
Kami tantang kalian berkelahi. Habis-habisan, sekali selamanya. Diterima?
Karena alasan apa?
Apa saja alasan yang kau kira. Kalian telah melanggar batas terlalu sering.
- Kalian pemicunya. - Siapa yang pukuli Baby John sore tadi?
Siapa yang pukuli aku di hari pertama aku pindah kemari?
- Siapa yang minta kau pindah kemari? - Siapa yang minta kau?
- Kembalilah ke tempat asalmu. - Babi.
- Bajingan! - Penakut!
Kami terima.
- Waktu? - Besok?
Habis isya.
- Tempat? - Taman?
Sungai.
Bawah jalan bebas hambatan.
- Senjata? - Dok! Hey, Dok!
- Tony! - Senjata!
Senjata!
Senjata.
- Kau sebutkan. - Tantanganmu.
Takut untuk menyebutkan?
Batu.
Ikat pinggang.
- Pipa. - Kaleng.
- Batu bata. - Tongkat.
- Pentungan. - Rantai.
Botol, pisau, pistol!
- Dasar sekumpulan anak penakut. - Siapa yang kau sebut penakut?
- Semua orang tahu dirinya sendiri. - Aku sebut kalian semua penakut!
Kalian hebat, kuat harus lempar batu bata, huh? Takut dalam jarak dekat?
Takut baku hantam? Takut menggunakan tangan kosong?
- Tidak pakai senjata sama sekali? - Itu bukan perkelahian.
- Siapa bilang? - Kau bilang sebutkan senjata.
Perkelahian haruslah pertarungan tangan kosong, jika kalian punya nyali mengambil resiko itu.
Orang terbaik dari masing-masing geng yang berbaku hantam.
Aku akan senang ambil resiko itu.
Baiklah. Pertarungan tangan kosong.
Tunggu sebentar! Komandan yang putuskan ya atau tidak.
Pertarungan tangan kosong.
Begitu aku selesai menghabisimu, kau akan seperti ikan yang habis dikuliti.
Orang terbaikmu lawan orang terbaik kami.
Dan kami memilihnya.
- Tapi kupikir aku akan bertarung dengan... - Kau sepakatilah.
Ya. Aku menyepakatinya.
Dengar, Bernardo, jika kau berubah pikiran...
Dengar, bagaimana kalau minum?
Bernardo, sayang, kau mau rokok?
Tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.
Malam, Letnan.
Aku dan Tony baru mau tutup.
Sekarang, ini lebih menyenangkan, anak-anak.
Membuatku lega jauh-jauh menjumpai kalian seperti ini.
Dan hanya karena beberapa kata dariku di area bermain. Bukankah itu mengejutkan?
Kau keberatan?
Aku tak keberatan. Aku orang kampung bodoh.
Kalian tahu, Markas Besar dengar hal ini, aku bisa dapat promosi.
Penyelesaian yang baik buat semua pihak, huh, Bernardo?
Aku dapat promosi...
dan kalian anak Puerto Riko dapat yang kalian inginkan...
menggunakan area bermain, menggunakan gimnasium...
jalanan, toko permen.
Lalu bagaimana jika kalian jadikan seluruh kota ini jadi kota yang rawan gesekan?
Jangan halangi dia! Dia ingin pulang, tulis surat ke San Juan...
bilang ke mereka apa yang dia alami di sini!
Yang aku maksud itu, enyahlah, kalian! Aku bilang, enyahlah!
Oh, ya, tentu, aku tahu.
Ini negara bebas, dan aku tak punya hak. Tapi aku punya lencana.
Apa yang kalian punya?
Semuanya sulit di mana saja. Pergilah!
Baiklah, anak-anak...
di mana perkelahian itu akan dilangsungkan?
Ayo!
Aku tahu warga Amerika biasa tidak menyembunyikan sesuatu kecuali...
- Letnan... - Kau tutuplah mulutmu!
Ayo, Baby John.
Sebelum mulut manismu itu tak bisa bicara sama sekali.
Sekarang, di mana itu akan dilangsungkan?
Sungai?
Taman?
Dengar, anak-anak, aku bersama kalian.
Aku ingin persoalan ini diselesaikan, dan kalian bisa lakukan itu untukku.
Aku juga turun tangan jika situasinya memburuk. Sekarang di mana kalian akan berkelahi?
Area bermain?
Sweeney's lot?
Kenapa kalian tidak pintar, dasar berandalan bodoh?
Harusnya aku bawa kalian ke kantor lalu jebloskan kalian ke penjara sekarang!
Kalian dengan para imigran tengik tempat kalian berasal!
Bagaimana kabar ayahmu, A-Rab?
Bagaimana aktifitas ibumu di pinggir jalan, Action?
Kau tahu, beberapa hari ini, tak ada yang akan menghalangimu.
Bawa dia pergi dari sini! Ayo! Pergi! Cepat!
- Jangan khawatir! Aku akan cari tahu di mana itu akan dilangsungkan. - Sampai nanti, Tony.
Jadi pastikan kalian saling menghabisi, karena jika tidak, aku yang habisi kalian!
Oh, ya, tentu.
Pahami mereka.
Itulah yang selalu mereka bilang padaku di Markas Besar. "Pahami."
Kau cobalah nasihati para berandalan itu, lalu lihat apa itu dampaknya buatmu.
Itu takkan memberiku apa-apa seperti dirinya.
Ayo, Dok.
- Jangan biarkan ini mengganggumu. - Aku muak.
- Kau sudah dengar. Ini akan jadi pertarungan tangan kosong. - Dan itu akan menyelesaikan sesuatu?
Mulai saat ini, semuanya akan baik saja.
- Punya keyakinan. - Apa saja yang kau lakukan malam ini?
Perjalanan ke bulan! Aku beritahu kau sebuah rahasia, Dok.
Itu bukan pria di atas sana. Itu gadis.
Wanita.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam?
Jadi itulah kenapa kau inginkan pertarungan tangan kosong.
Aku mau menemuinya besok, dan aku tak sabar menunggu.
Tony! Semua ini belum cukup buruk?
- Buruk? Dok, aku sedang jatuh cinta! - Dan kau tidak takut?
Haruskah aku takut?
Tidak.
Tidak, aku cukup takut terhadap kalian berdua.
Chyrus Collection
Apa yang sudah Chino perbuat padanya?
Chino? Kenapa Chino?
Mungkin dia hanya berpakaian cantik untuk kita. Terima kasih, sayang.
Rosalie, Consuelo, teman-temanku tercinta, kalian bisa jaga rahasia?
Aku antusias dengan rahasia.
Tidak. Aku tak mau bilang ke kalian.
- Apa? - "Apa?"
Gadis malang ini sudah tak waras.
Memang! Gila.
Dia kemungkinan begitu. Dia terlihat entah kenapa beda.
- Benarkah? - Dan kupikir dia sedang menjalani sesuatu.
Begitukah?
"Benarkah? Begitukah?" Dia berbicara seperti burung kakatua.
Apa yang terjadi denganmu, Maria?
♪ Aku merasa cantik ♪
♪ Oh, amat cantik ♪
♪ Aku merasa cantik, senang, dan bahagia ♪
♪ Dan aku sedih ♪
♪ Pada wanita yang tidak sepertiku hari ini ♪
♪ Aku merasa mempesona ♪
♪ Oh, amat mempesona ♪
♪ Itu tanda betapa mempesonanya yang aku rasakan ♪
♪ Dan juga cantik ♪
♪ Sampai aku tak bisa percaya aku ini nyata ♪
♪ Lihat gadis cantik di cermin itu? ♪
♪ Siapa gadis yang bisa semenarik dirinya? ♪
♪ Muka teramat cantik, gaun teramat cantik ♪
♪ Senyuman teramat cantik, teramat cantiknya diriku! ♪
♪ Aku merasa menawan ♪
♪ Dan memikat hati ♪
♪ Serasa seperti berlarian dan berdansa karena gembira ♪
♪ Karena aku dicintai ♪
♪ Oleh lelaki yang sangat mengagumkan ♪
♪ Kalian sudah kenal teman baikku Maria? ♪
♪ Gadis tergila di kompleks ♪
♪ Kalian akan tahu dia sesaat kalian melihatnya ♪
♪ Dia wanita yang sedang dalam kondisi syok ♪
♪ Dia kira dia sedang jatuh cinta, dia kira dia di Spanyol ♪
♪ La la la la ♪
♪ Dia tidak sedang jatuh cinta, dia sebenarnya sinting ♪
♪ Itu pasti karena tekanan ♪
♪ Atau sebuah penyakit langka ♪
♪ La la la ♪
♪ Atau terlalu banyak makan ♪
♪ Atau mungkin keracunan ♪
♪ Menjauhlah darinya ♪
♪ Panggil Chino ♪
♪ Ini bukan Maria yang kami kenal ♪
♪ Sederhana, polos, sopan, dan baik hati ♪
♪ La la la ♪
♪ Sikapnya baik, dewasa, ♪
♪ Dan tak waras ♪
Amerika, Miss Amerika!
Bicara!
Miss Amerika, bravo! Bicara!
♪ Aku merasa cantik ♪
♪ Oh, amat cantik ♪
♪ Kota ini harusnya memberiku penghormatan ♪
♪ Sebuah komite ♪
♪ Harusnya dibentuk buat berikan penghargaan padaku ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ Aku merasa pusing ♪
♪ Aku merasa gembira ♪
♪ Aku merasa berdebar-debar, senang, dan baik ♪
♪ Dan juga cantik ♪
♪ Miss Amerika bisa saja mengundurkan diri ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ Lihat gadis cantik di cermin itu? ♪
♪ Cermin apa? Mana? ♪
♪ Siapa gadis yang bisa semenarik dirinya? ♪
Yang mana? Apa? Di mana? ♪ Siapa? ♪
♪ Muka teramat cantik, gaun teramat cantik ♪
♪ Senyuman teramat cantik, teramat cantiknya diriku! ♪
♪ Teramat cantiknya diriku! ♪
♪ Aku merasa menawan ♪ ♪ Aku merasa menawan ♪
♪ Dan memikat hati ♪ ♪ Dan memikat hati ♪
♪ Serasa seperti berlarian ♪ ♪ Serasa seperti berlarian ♪
♪ Dan berdansa karena gembira ♪
♪ Karena aku dicintai ♪
♪ Oleh lelaki yang sangat mengagumkan ♪
Jangan berisik! Aku mohon, nona-nona!
Kalian ingin bernyanyi, bernyanyilah sambil menjahit,
atau kalian bisa keluar di jalan, mengamen buat makan kalian!
Tapi, Nyonya Lucia, kau harapkan apa lagi? Kami gunakan mesin jahit merk Singer.
Tentu.
Kalian lakukanlah candaan konyol di rumah di mana aku tak bisa dengar.
- Pergilah sekarang. Pulang. Ini waktunya tutup. - Selamat malam, Nyonya Lucia.
- Kau sudah tutup tirainya? - Ya, Nyonya.
- Baik, Nyonya. - Matikan lampunya, dan kunci pintunya. - Ya, Nyonya.
- Selamat malam, Anita. - Selamat malam. - Sampai jumpa, Maria.
- Sampai jumpa. - Penjaranya sudah dibuka.
Kupikir dia tak pernah pergi.
Kau tahu, sulit percayai penyihir wanita tua itu
pernah jadi wanita muda seperti kita.
Ayo, lekas pergi sebelum dia berubah pikiran dan kembali.
Kau duluanlah, sayang. Aku yang kunci pintunya.
- Kenapa? - Aku ada kerjaan.
Kerjakan besok.
- Aku tidak buru-buru. - Aku buru-buru!
Aku mau pulang sekarang dan mandi cantik dengan gelembung yang panjang.
- Anggrek hitam. - Anggrek hitam?
Seluruh badan.
Aku ada kencan dengan Nardo habis perkelahian.
Perkelahian apa?
Oh itu...
Geng Shark Nardo dan anak-anak itu di acara dansa.
Mereka bertarung satu sama lain malam ini?
Mereka tidak bertarung curang.
Kenapa mereka harus selalu bertarung?
Kau sudah lihat cara mereka berdansa, sepertinya mereka harus singkirkan sesuatu secepatnya.
Itulah kenapa mereka bertarung.
Untuk menyingkirkan apa?
Banyak perasaan dongkol. Dan mereka harus menyingkirkannya.
Habis pertarungan, kakakmu itu akan waras sekali.
Pastinya anggrek hitam.
Selamat malam.
"Kau duluanlah, sayang. Aku yang kunci pintunya."
Terlalu sore buat selamat malam.
Selamat sore.
Terima kasih...
selamat sore.
Dia baru datang dari toko obat untuk mengantarkan aspirin.
Kalian akan butuhkan.
Kami tidak. Kami baik.
- Kami dimabuk cinta. - Kalian kehilangan akal sehat kalian.
- Kami 12 kaki di udara. - Anita bisa lihat itu.
Kau tak akan bilang?
Bilang apa?
Mana aku tahu apa yang terjadi 12 kaki di atas kepalaku?
Sebaiknya kau pulang 15 menit lagi.
Tenanglah. Dia suka kita.
- Tapi dia khawatir, dan juga aku. - Itu bodoh.
Kau hendak ke perkelahian itu malam ini?
- Tidak. - Ya!
- Kenapa? - Kau harus ke sana untuk hentikan.
Aku sudah hentikan. Itu hanya perkelahian tangan kosong di antara mereka. Nardo...
Pertarungan apa saja tak baik buat kita.
- Semuanya baik untuk kita. Kita bahagia. - Dengar dan dengarkan aku.
Kau harus ke sana untuk hentikan.
Itu berarti banyak buatmu?
Ya.
Baiklah, aku ke sana kalau begitu.
Aku percaya padamu.
- Kau sungguh baik sekali. - Tentu saja.
Aku memilikimu.
Dan malam ini, setelah aku hentikan perkelahian yang bukan perkelahian...
aku akan mengunjungimu.
- Aku tunggu kau di atap. - Jangan.
Jangan di atap.
Aku akan datang ke rumahmu.
Kau tak bisa. Ibuku.
- Berarti aku ajak kau ke rumahku. - Ibumu?
Dia akan segera keluar dari dapur untuk menyambutmu.
- Dia tinggal di dapur. - Berpakaian begitu elegan?
Aku sudah bilang kau akan datang. Dia akan perhatikan wajahmu. Mencoba untuk tersenyum.
Dia akan bilang, "Kurus, tapi cantik."
Dia montok, kira-kira?
Gemuk.
Aku mirip ibuku. Kurus manis.
Jangan di hadapan ibuku!
Aku ingin lihat ayah mengenakan ini.
Ibu akan minta ayah bertanya tentang prospekmu.
Banyak.
- Jika kau pergi ke gereja. - Oh, selalu.
Ya, ayah mungkin menyukaimu.
- Boleh aku persunting putri anda? - Dia bilang, "Ya."
Terima kasih.
- Dan ibumu? - Aku takut menanyakan padanya.
Bilang padanya dia tak akan dapatkan gadis. Dia akan kehilangan putranya.
Dia bilang, "Ya!"
Dia dapat menerimanya.
Ini. Pengiring wanita.
- Warnanya jelek buat Anita. - Pengiring pria!
Itu ayahku!
Maaf, ayah.
Ini, Riff. Dari awal hingga akhir.
Sekarang, kau lihat, Anita? Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Lihat! Ibu mulai menangis.
Aku, Anton...
menerima engkau, Maria...
Aku, Maria, menerima engkau, Anton...
Baik kaya, maupun miskin...
dalam keadaan sakit dan dalam keadaan sehat...
Untuk mencintai dan menghormati...
Untuk memiliki dan menjaga...
Dari pagi sampai malam...
Dari besok sampai besok...
Dari sekarang sampai selamanya...
Hingga ajal memisahkan kita.
Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.
Dengan cincin ini...
aku menikah denganmu.
♪ Jadikan tangan kita ♪
♪ Satu tangan ♪
♪ Jadikan hati kita ♪
♪ Satu hati ♪
♪ Jadikan ikrar kita ♪
♪ Satu ikrar terakhir ♪
♪ Hanya ajal ♪
♪ yang akan memisahkan ♪
- ♪ Kita sekarang ♪ - ♪ Jadikan hidup kita ♪
♪ Satu kehidupan ♪
♪ Hari demi hari ♪
♪ Satu kehidupan ♪
♪ Sekarang ini bermula ♪
♪ Sekarang kita mengawalinya ♪
♪ Satu tangan ♪
♪ Satu hati ♪
♪ Bahkan ajal takkan memisahkan ♪
♪ Kita sekarang ♪
♪ Geng Jet akan dapat hari kemenangan mereka malam ini ♪
♪ Geng Jet akan dapat kejayaan mereka malam ini ♪
♪ Anak-anak Puerto Riko berteriak, 'Pertarungan tangan kosong' ♪
♪ Tapi jika mereka yang awali perkelahian, kita ladeni mereka ♪
♪ Kita akan beri mereka kejutan malam ini ♪
♪ Kita akan libas-libas mereka malam ini ♪
♪ Kita bilang, 'Baiklah tanpa senjata, tanpa trik' ♪
♪ Tapi jika mereka bohong ke kita, kita siap gunakan senjata ♪
♪ Malam ini! ♪
♪ Kita akan menang malam ini ♪
♪ Kita akan mabuk-mabukan dan bersenang-senang ♪
♪ Mereka akan rasakan malam ini ♪
♪ Semakin keras mereka melawan, semakin pedih kekalahan mereka ♪
♪ Mereka yang memulainya! ♪
♪ Dan kamilah geng yang mengalahkan mereka untuk selamanya ♪
♪ Malam ini! ♪
♪ Anita akan dapat kenikmatan malam ini ♪
♪ Kita akan berduaan sedikit mesra malam ini ♪
♪ Dia masuk penuh nafsu dan kelelahan ♪
♪ Kasihan ♪
♪ Tak peduli apa dia kelelahan ♪
♪ Selama dia di sini ♪
♪ Malam ini, malam ini ♪
♪ Takkan hanya satu malam ♪
♪ Malam ini tak akan muncul bintang kejora ♪
♪ Malam ini, malam ini ♪
♪ Aku akan temui cintaku malam ini ♪
♪ Dan karena kita ♪
♪ Bintang-bintang akan berhenti di tempat mereka berada ♪
♪ Hari ini semenit serasa seperti sejam ♪
♪ Waktu berlalu begitu lamban ♪
♪ Dan langit masih terang ♪
♪ Bulan, semakin bersinar ♪
♪ Dan jadikan hari tiada akhir ini malam tiada akhir ♪
♪ Geng Jet akan keluar sebagai pemenang malam ini ♪
♪ Kita akan saksikan Bernardo tumbang malam ini ♪
♪ Anak Puerto Riko itu akan babak belur ♪
♪ Dan ketika dia mengaku kalah ♪
♪ Kita akan kuasai kota ♪
- ♪ Kami ada di belakangmu, kawan ♪ - ♪ Benar ♪
- ♪ Kau akan mengalahkannya ♪ - ♪ Benar ♪
♪ Malam ini tak akan muncul bintang kejora ♪
♪ Malam ini, malam ini ♪
♪ Kita akan bersenang-senang malam ini ♪
♪ Dan karena kita bintang-bintang akan bersinar ♪
♪ Kita akan bermesraan malam ini ♪
♪ Hari ini semenit serasa sejam ♪
♪ Waktu berlalu begitu lamban ♪
♪ Untuk mengalahkan mereka selamanya ♪
♪ Geng Shark akan dapat kejayaan mereka ♪
♪ Geng Jet akan dapat hari kemenangan mereka ♪
♪ Kita akan jadi pemenang malam ini ♪
♪ Malam ini ♪
Siap.
- Sekarang, mendekat dan berjabat tangan. - Untuk apa?
Seperti itulah ini dilangsungkan, kawan.
Hidup lebih dari yang semestinya?
Dengar, kalian semua benci kami semua, dan kami balas membenci kalian.
Mari bertarung.
- Tentu. - Kita mulai. - Ayo.
- Ayo ke sana... - Ayo, Ice.
Ayo, Ice, ayo!
Tetaplah waspada!
Tahan!
Tony! Berkumpullah dengan geng. Tak apa.
Jangan!
Tony, apa yang kau lakukan?
Mungkin dia punya keberanian memperebutkan pertarungannya sendiri.
Tak butuh keberanian jika kau telah menangkan pertarungan. Kami tak memilikinya. Tak ada di antara kami.
- Oke, Nardo? - Tony!
Tahan! Sekarang, mari tenangkan diri.
Kesepakatannya itu pertarungan tangan kosong antara kau dengan Ice.
- Ayo, berkumpullah dengan geng. - Seseorang berusaha melindungi anggotanya?
- Aku beri kau kesempatan bertarung. - Kau sudah punya!
- Aku anggap dengan anak ini sebagai pemanasan. - Tunggu sebentar.
Takut, anak manis? Takut, pengecut?
- Takut, penakut? - Hentikan!
Jangan!
- Aku tak mau, Bernardo. - Aku percaya.
- Sekarang, dengarkan aku. - Kau penakut?
- Tak ada keharusan untuk bertarung. - Itu tidak benar!
- Kau salah! - Penakut!
- Kenapa kalian tak bisa mengerti? - Mengerti, penakut!
- Menjauhlah dari sini! - Bunuh dia, Tony!
Ayo!
- Takut untuk bertarung? - Ayo.
- Biar kulihat kau bertarung. - Anak penakut!
Dia penakut!
Anak manis. Dengarkan dia!
Jangan! Hentikan! Kita tak ada alasan untuk bertarung.
- Bernardo! - Penakut banci!
- Jangan memaksaku! - Ayo, dasar banci Polandia!
- Riff! Apa yang kau lakukan? - Menjauhlah dari sini, Tony!
- Riff, jangan! - Pegang dia!
Lepaskan aku!
Riff, jangan!
Halangi dia!
Siapa saja hentikan dia!
Lepaskan aku!
Ice!
Tiger!
Riff!
- Ayo, Nardo! - Hentikan dia!
Riff, jangan!
Nardo!
Habisi dia!
Maria!
Tony, ayo! Ayo, Tony!
Kita harus pergi dari sini! Ayo!
Ayo, Tony! Ayo!
Pergilah dari sini!
Ayo!
Ayo, Tony!
Tunggu aku, Rosa.
Chino!
Tak ada siapa-siapa di bawah.
Ibu dan ayahku ada di toko. Aku tidak harapkan kau datang.
- Aku bisa saja menunggu... - Maria.
- Kau habis berkelahi, Chino? - Ya.
- Maafkan aku. - Ini tidak seperti dirimu.
Tidak.
- Kau harus pulang dan bersihkan diri. - Maria.
- Sampai ketemu besok. - Maria, di tempat perkelahian...
- Tak ada perkelahian. - Ada.
- Tidak. Kau keliru. - Ada, Maria.
Tak ada yang mengharapkan itu terjadi.
Ceritakan padaku.
Itu buruk.
Sangat buruk?
Kau tahu...
Ini jadi lebih mudah jika kau ceritakan dengan sangat cepat.
Ada sebuah pertarungan.
Dan Nardo...
Entah bagaimana sebuah pisau...
- Nardo dan seseorang, mereka... - Tony.
Apa yang terjadi dengan Tony?
Chino, katakan padaku! Tony baik saja?
Dia membunuh kakakmu!
Kau bohong.
Chino, kenapa kau berbohong padaku?
Chino!
Jujur, kau berbohong! Kenapa?
Kenapa kau berbohong padaku? Chino!
Ibu! Ibu!
- Bernardo sudah meninggal! - Bernardo, meninggal?
Tidak!
Santa María, jadikan ini tidak benar. Kumohon jadikan ini tidak benar.
Bunda Allah, aku akan lakukan apa saja. Buat aku mati!
Hanya kumohon, jadikan ini tidak benar.
Jadikan ini tidak...
Pembunuh!
Aku berusaha menghentikannya.
Aku sudah berusaha.
Aku tak tahu itu berlangsung salah. Aku tak bermaksud mencelakainya. Aku tak menginginkan.
Tapi Riff seperti adikku...
waktu Bernardo membunuhnya, Bernardo tak bermaksud membunuhnya juga.
Kupikir kau sudah tahu.
Aku tidak datang untuk memberitahumu itu.
Agar kau memaafkanku, agar aku bisa pergi ke kepolisian.
- Tidak! - Ini akan jadi mudah sekarang.
- Aku takkan biarkanmu! - Aku harus.
- Tetaplah! Tetaplah bersamaku. - Maria, aku sangat mencintaimu!
Jangan tinggalkan aku!
Apa pun yang kau inginkan, aku akan lakukan.
- Peluk aku! - Selamanya!
Dengan erat.
Ini akan baik saja. Aku tahu. Kita benar-benar bersama sekarang.
Tapi itu bukan kita.
Itu segala hal di sekitar kita.
Berarti aku bawa kau pergi jauh, di mana tak ada yang bisa menemukan kita.
Tidak seorang pun atau apa pun.
♪ Ada sebuah tempat ♪
♪ Untuk kita ♪
♪ Suatu tempat ♪
♪ Tempat untuk kita ♪
♪ Damai dan tenang ♪
♪ Dan udara terbuka ♪
♪ Menunggu kita ♪
♪ Suatu tempat ♪
♪ Ada waktu ♪
♪ Untuk kita ♪
♪ Suatu hari ada waktu untuk kita ♪
♪ Waktu bersama dalam waktu yang luang ♪
♪ Waktu untuk memandang ♪
♪ Waktu untuk memperhatikan ♪
♪ Suatu hari ♪
♪ Suatu tempat ♪
♪ Kita akan temukan cara baru untuk hidup ♪
♪ Kita akan temukan cara untuk memaafkan ♪
♪ Suatu tempat ♪
♪ Ada sebuah tempat untuk kita ♪
♪ Sebuah waktu dan tempat untuk kita ♪
♪ Genggam tanganku, dan kita sudah separuh jalan ke sana ♪
♪ Genggam tanganku ♪
♪ Dan aku bawa kau ke sana ♪
♪ Entah bagaimana ♪
♪ Suatu hari ♪
♪ Suatu tempat ♪
Baby John, apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada.
Untuk apa kau tak ada apa-apa di sini? Ayo.
Aku tak ingin anak-anak melihatku, A-Rab.
Kenapa tidak?
Aku menangis.
Benarkah?
Karena apa?
- Entahlah. Aku hanya... - Usap ingusmu.
A-Rab?
Ya?
Kau perhatikan wajah-wajah mereka?
- Wajah-wajah yang mana? - Kau tahu...
Di tempat perkelahian. Riff dan Bernardo.
Ya.
- Aku harap itu terjadi kemarin. - Aku juga. Aku takut.
- Hentikan. Kau mendengarku? Hentikan! - A-Rab, apa yang harus kita lakukan?
Kita temui anak-anak yang lain lalu berkumpul. Itulah yang harus kita lakukan.
Sekarang, ayo. Kita pergi.
Kau punya sapu tangan?
Ada apa dengan lengan jaketmu?
- Kau dari mana saja? - Dari mana menurutmu, Klub Stork?
- Kami pikir mereka menangkapmu. - Sudahlah.
- Kau tak lihat Tony? - Tak ada selain polisi.
Ada apa dengannya?
Tak ada apa-apa. Dia baik, kau mengerti?
Baiklah, baiklah!
- Mungkin sebaiknya kita pulang. - Untuk apa?
- Yakin mereka telah menangkapnya. - Tidak dengan Tony.
- Dia orang hebat, benar, Baby John? - Ya.
- Dia benar-benar ada untuk Geng Jet. - Seperti yang Riff bilang dia...
Bilangnya dia akan begitu.
Aku ingin Riff!
Ayo, Graziella.
Tak ada yang mengharapkan untuk terbunuh.
Itu cuman...
Mereka harus menanggungnya!
- Dasar Geng Shark sialan. - Pertarungan kotor.
Mereka yang mulai!
- Lalu kenapa kita tidak selesaikan? - Tenanglah, Action. - Kita harus tunjukkan siapa yang unggul.
- Geng Jet! Mari selesaikan sekarang! - Apa kita belum cukup?
- Ada apa, kau takut? - Siapa yang kau bilang takut?
- Jangan ganggu dia. - Urus urusanmu sendiri.
Jangan begitu padaku. Aku akan...
- Kau akan lakukan apa? - Hentikan!
Diamlah yang di bawah, dasar gerombolan anak-anak sampah!
Kenapa kalian tak pulang ke rumah kalian?
Siapa yang kau sebut anak sampah, dasar mulut comberan sialan?
Ayo turun, aku jejalkan ini ke wajahmu!
- Masuk ke dalam! Kalian semua! - Ayo!
- Diam! - Aku tak terima perkataan itu dari siapa pun!
Orang berikutnya yang bilang begitu, aku bersumpah orang selanjutnya itu...
Kau diamlah!
Ya.
Kalian semua sebaiknya renungkan ini dan renungkan baik-baik!
Tak peduli siapa atau apa yang menyinggungmu...
kau perlihatkan, dan kau akan celaka!
Kalian membiarkan diri kalian diselimuti kemarahan dan kebencian yang tak terkendali
dan memperlihatkannya terang-terangan!
Kalian ingin mengelabui polisi waktu mereka mulai tanyakan hal ini malam ini?
Kalian bertindaklah dengan tenang.
Kalian ingin hidup di dunia yang kotor ini?
Bertindaklah dengan tenang.
- Aku ingin balas dendam! - Balas dengan tenang!
- Aku ingin habisi! - Habisi dengan tenang!
- Aku ingin ke sana! - Ke sana dengan tenang!
♪ Kawan, kawan, kawan-kawan gila ♪
♪ Tenanglah, kawan ♪
♪ Ada bahaya ♪
♪ Menghampirimu ♪
♪ Selalu tenang, kawan ♪
♪ Jangan kalap ♪
♪ Karena kalian punya waktu yang tepat untuk itu nantinya ♪
♪ Pelan-pelan, dan daddy-o ♪
♪ Kau bisa mengerti dan berpikir dengan jernih ♪
♪ Kawan, kawan, kawan-kawan gila ♪
♪ Tetap tenang, kawan ♪
♪ Sabar, tunggu, lakukan dengan hati-hati ♪
♪ Redam amarah kalian, kawan ♪
♪ Bertindaklah, silakan bertindak ♪
♪ Tapi jangan seperti anak sekolah ingusan, kawan ♪
♪ Bertindaklah dengan tenang, kawan ♪
♪ Benar-benar tenang... ♪
Kalem, Action!
Tenang, A-Rab, tenang! Tenang!
Teruskan!
Tenang!
- Tenang! - Bertindak!
- Gila! - Tenang!
- Bertindak! - Gila!
Bertindak!
♪ Kawan, kawan, kawan-kawan gila ♪
♪ Tetap tenang, kawan ♪
♪ Sabar, tunggu, lakukan dengan hati-hati ♪
♪ Redam amarah kalian, kawan ♪
♪ Bertindaklah dengan tenang, kawan ♪
♪ Benar-benar tenang ♪
Baiklah.
Ayo jalan.
Hey, kita mau ke mana?
Jika kita diam saja, polisi akan mencurigai sesuatu.
- Jadi hal pertama yang kita lakukan... - Hey, teman-teman!
- Pergilah kenakan rokmu. - Aku ada kudis di lutut. Dengar...
- Hal pertama yang dilakukan, kita perlihatkan diri seolah tak ada sesuatu yang disembunyikan. - Dengarkan.
Seandainya mereka tanya ke kita tentang perkelahian.
Seandainya mereka tanya Tony di mana dan kelompok mana yang mengincarnya dengan pistol!
Hey, kau tahu sesuatu?
- Aku tahu aku harus pergi mengenakan rok. - Ayo, Anybodys!
- Apa yang anak ini ketahui? - Banyak!
Aku pikir harusnya ada yang menyelundup ke wilayah anak-anak Puerto Riko...
untuk memata-matai.
Aku pandai sekali menyelundup, kalian tahu.
Aku bisa keluar masuk tanpa diketahui seperti angin menembus pagar.
- Dia pandai sekali membual. - Tentu saja itu benar sekali!
- Ceritakan! - Baiklah.
Kudengar Chino beritahu Geng Shark sesuatu tentang Tony dan adiknya Bernardo.
- Ya? - Kemudian aku dengar Chino bilang,
"Jika ini hal terakhir yang aku lakukan, aku akan habisi anak Polandia itu."
Kemudian dia mengeluarkan pistolnya!
- Aku bilang apa? Anak-anak Puerto Riko itu takkan berhenti. - Sampai kita hentikan mereka.
Tunggu!
Sekarang, dengar...
Tony ada untuk kita. Kita harusnya ada untuk Tony.
- Kita harus temukan dia sebelum Chino menemukannya. - Lalu sembunyikan dia.
Kalian cari di sungai! Snowboy, pergi ke toko Dok.
- Aku ke belakang gang. - Baiklah. - Aku ajak Graziella. Kami cari di jalan. - Baik.
- Taman. - Halaman sekolah.
- Kami cari ke area bermain. - Jalan.
Hey, bagaimana denganku?
Kau? Menyusuplah dengan hati-hati.
- Mungkin kau bisa temukan Tony di antara mereka. - Baik!
Kau melakukannya dengan baik, kawan.
Terima kasih, daddy-o.
Siapa...
Maria.
Maria, ini Anita. Kau di dalam?
- Maria? - Ya.
Buka pintunya. Aku membutuhkanmu.
Jangan.
- Sekarang kau takut juga? - Apa?
Aku segera ke sana.
- Bersama-sama. - Tapi ke mana?
Terminal bus. Kita akan pergi jauh, mereka takkan pernah temukan kita.
- Bagaimana kita bisa? - Dok akan bantu kita. Aku akan pinjam uang darinya.
- Kau temui aku di tokonya. - Di toko Dok, ya.
Aku tunggu kau di sana.
- Baiklah. - Maria.
Ya.
Lekaslah!
Maria!
Aku datang, Anita.
Anita.
- Baiklah, sekarang kau tahu. - Dan kau masih tidak tahu.
Dia salah satu dari mereka!
- Bukan, Anita! - Ya!
♪ Lelaki seperti itu ♪
♪ yang membunuh kakakmu ♪
♪ Lupakan lelaki itu dan carilah lelaki lain ♪
♪ Lelaki dari bangsamu sendiri ♪
♪ Tetaplah bersama bangsamu sendiri ♪
♪ Lelaki seperti itu akan memberimu kesedihan ♪
♪ Kau akan berjumpa lelaki lain besok ♪
♪ Lelaki dari bangsamu sendiri ♪
♪ Tetaplah bersama bangsamu sendiri ♪
♪ Lelaki yang membunuh tak bisa mencinta ♪
♪ Lelaki yang membunuh tak punya hati ♪
♪ Dan dia lelaki yang mendapatkan cintamu ♪
♪ Dan mendapatkan hatimu ♪
♪ Pintar sekali, Maria, pintar sekali ♪
♪ Lelaki seperti itu hanya ingin satu hal ♪
♪ Dan begitu dia dapat, dia akan tinggalkanmu sendirian ♪
♪ Dia akan membunuh cintamu ♪
♪ Dia telah membunuh cintaku ♪
♪ Tinggal tunggu dan lihat ♪
♪ Tinggal tunggu, Maria ♪
♪ Tinggal tunggu dan lihat ♪
♪ Tidak, Anita, tidak ♪
♪ Anita, tidak ♪
♪ Itu tidak benar, tidak bagiku ♪
♪ Itu benar bagimu, tidak bagiku ♪
♪ Aku dengar kata-katamu ♪
♪ Dan di benakku, aku tahu itu pintar ♪
♪ Tapi hatiku, Anita ♪
♪ Tapi hatiku ♪
♪ Tahu itu salah ♪
♪ Kau harusnya tahu lebih baik ♪
♪ Kau pernah jatuh cinta ♪
♪ Atau juga pernah bilang ♪
♪ Kau harusnya tahu lebih baik ♪
♪ Aku punya cinta ♪
♪ Dan itu saja yang aku punya ♪
♪ Benar atau salah ♪
♪ Apa lagi yang bisa aku lakukan? ♪
♪ Aku mencintainya ♪
♪ Aku dirinya ♪
♪ Dan segala hal dalam dirinya ♪
♪ Diriku juga ♪
♪ Aku punya cinta ♪
♪ Dan itu saja yang aku butuhkan ♪
♪ Benar atau salah ♪
♪ Dan dia membutuhkanku juga ♪
♪ Aku mencintainya ♪
♪ Kami satu ♪
♪ Tak ada yang harus disudahi ♪
♪ Tak ada yang bisa aku lakukan ♪
♪ Selain memilikinya ♪
♪ Memilikinya selamanya ♪
♪ Akan bersamanya sekarang ♪
♪ Besok ♪
♪ Dan sepanjang ♪
♪ Hidupku ♪
♪ Ketika cinta datang ♪
♪ Begitu kuat ♪
♪ Tak ada benar atau salah ♪
♪ Cintamu adalah ♪
♪ Hidupmu ♪
Chino bawa pistol.
Aku dengar pembicaraan anak-anak.
- Dia sedang memburu Tony. - Dia di toko Dok, sedang menungguku.
Jika Chino mencelakainya, jika dia menghampirinya, aku bersumpah padamu, aku akan...
- Kau akan berbuat seperti yang Tony perbuat ke Bernardo? - Aku mencintai Tony.
Aku tahu.
Aku mencintai Bernardo.
- Ada orang di rumah? - Ya.
- Adiknya Bernardo, tolong. - Dia tidak merasa sehat.
Itu siapa?
Halo, nona.
Aku Letnan Schrank. Aku tak suka mengganggumu di saat seperti ini...
- tapi aku... -Ya, waktu yang tak tepat sekali. Kau perkenankanlah aku, tolong.
- Aku ada beberapa pertanyaan untuk diajukan. - Setelah ini, tolong.
- Aku harus pergi ke kakakku sekarang. - Hanya sebentar saja!
- Tak bisakah kau menunggu? - Tidak!
Sekarang.
Kau ada di acara dansa di gimnasium...
- semalam. Apa kau... - Ini butuh waktu sangat lama?
Selama yang diperlukan.
Permisi.
Anita, sakit kepalaku makin parah.
Bisa kau ke toko Dok untukku?
Kalian tak sedia aspirin di sini?
Ini obat khusus.
Bisa kau ke sana untukku, Anita?
Aku harus minta apa?
Dok akan tahu.
Bilang padanya aku tertahan dan tak bisa ke sana sekarang...
atau aku yang akan mengambilnya sendiri.
Maaf. Kau tadi hendak bertanya?
Ya.
Di gimnasium semalam, kakakmu terlibat dalam percekcokan sengit...
karena kau berdansa dengan lelaki yang salah.
- Ya. - Siapa lelaki itu?
Lelaki lain dari negaraku.
Dan namanya?
José.
- Tak bisa temukan dia. Dia tak ada di mana-mana. - Dia di bawah di gudang.
- Tony? - Aman dan baik-baik saja.
- Aku yang menemukannya. - Kau sudah peringatkan dia tentang Chino? - Ya.
- Apa yang dia lakukan di gudang? - Menemani tikus, bodoh.
- Tak ada tanda-tanda tentang Chino, huh? - Tidak. Tak ada.
Nasib mujurnya.
Aku mau ke belakang untuk memeriksa gang-gangnya lagi.
- Kalian tetaplah di sini. - Baik.
- Aku haus. Dok mana? - Di atas, menyiapkan uang buat Tony.
- Dok tak punya uang. - Di matrasnya ada.
Ayo. Hentikan obrolannya. Pikirkan persoalan ini baik-baik.
Putar musiknya. Salah seorang mengawasi di luar.
Jika lihat Chino atau anak Puerto Riko lain yang hendak...
- Aku ingin bertemu Dok. - Dia tak ada di sini.
- Dia ke mana? - Dia pergi ke bank.
Dia melakukan kesalahan karena kebaikan hatinya.
Bank tutup di malam hari. Dia di mana?
Kau tahu betapa kurusnya Dok itu.
Dia terseret masuk ke lubang mesin deposit.
Dan tersangkut separuh badan.
Yang mengindikasikan tak ada yang bisa memberitahukan kapan dia kembali.
Selamat malam, nona.
Kau mau ke mana?
- Ke bawah. - Bukankah aku sudah bilang dia tak ada di sini?
Aku ingin mencaritahunya sendiri.
Aku mohon.
- Bisa kalian izinkan aku lewat? - Dia terlalu gelap untuk lewat.
- Jangan. - Aku mohon jangan.
- Aku mohon. - Tak mengerti.
- Terima kasih. - Kembali.
Mambo!
- Dengarkan, kalian! - Kami mendengarkan.
Dengar, aku harus sampaikan ke teman kalian sebuah pesan.
- Aku harus beritahukan ke Tony... - Dia tak ada di sini
- Aku tahu dia di sini. - Siapa bilang dia di sini?
- Pesan itu dari siapa? - Lupakan.
Tak mungkinkah itu dari Chino?
Kalian tak mengerti? Aku ingin membantu!
- Gadisnya Bernardo ingin membantu? - Bahkan wanita asing punya perasaan.
- Tapi dia ingin membantu menangkap Tony. - Tidak!
- Jangan harap. Jalangnya Bernardo. - Pelacurnya Bernardo!
- Kau bohong wanita Amerika Latin! - Jangan lakukan itu.
- Gigi emas! - Telinga ditindik!
- Jangan. - Mulut bau bawang putih.
- Aku ingin membantu! - Ayo!
- Sikat! - Gadis mungil!
Jangan!
Olé! Olé!
Hey, manis!
Ayo!
Mari menidurinya!
- Tidak, jangan. - Ayo, sayang.
Ayo!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bernardo benar.
Jika salah satu dari kalian...
tergeletak di jalan, terluka...
Aku akan langkahi dan ludahi kalian!
- Jangan biarkan dia pergi! - Dia akan bilang ke Chino kalau Tony di gudang.
Jangan kalian mendekatiku!
Aku ada pesan buat teman Amerika kalian.
Kalian bilang ke pembunuh itu kalau Maria tak akan pernah menemuinya!
Kalian bilang padanya Chino sudah tahu tentang mereka...
dan telah menembaknya!
Dia sudah meninggal!
Kapan kalian berhenti?
Kalian buat dunia ini jadi buruk!
Kami tidak melakukannya, Dok.
Enyahlah dari sini!
Maria?
Dok, kupikir aku tadi dengar... Kau memilikinya!
- Ya, aku memilikinya. - Dok, kau memang sahabat.
Kau teman terbaik seseorang yang pernah ada.
Aku akan kembalikan secepat mungkin. Aku janji.
- Lupakan itu. - Tidak, aku takkan pernah! Aku tak bisa.
Dok, kau tahu apa yang akan kami lakukan di desa, Maria dan aku?
Kami akan punya banyak anak, dan kami akan namai mereka dengan namamu...
bahkan jika itu perempuan, jadi waktu kau kunjungi kami...
Sadarlah!
Inikah satu-satunya cara menyadarkanmu...
melakukan seperti yang kau inginkan, kabur karena masalah serius?
Ada apa denganmu?
Kenapa kalian hidup seolah ada perang?
Kenapa kau membunuh?
Aku sudah bilang bagaimana itu terjadi.
Maria mengerti.
- Kupikir kau mengerti juga. - Maria tak mengerti apa-apa...
Tak pernah lagi.
Sudah tak ada Maria, Tony.
Apa?
- Aku tak bisa. - Tidak, tidak, Dok.
Sekarang, ceritakan padaku. Apa itu?
Tadi itu Anita yang di atas.
Chino sudah tahu tentangmu dan Maria...
dan dia telah membunuhnya.
Tidak.
Maria.
Bukan Maria, Dok.
Dia...
Chino!
Ayo bunuh aku juga, Chino!
Chino!
- Ayo bunuh aku juga, Chino! - Tony!
Itu siapa?
- Ini aku, Anybodys. Ayo. - Pergilah dari sini!
- Chino, ayo bunuh aku, sialan kau! - Apa yang kau lakukan?
Pergilah dari sini!
- Chino! - Kenapa kau tak ikut denganku? Kita bisa cari...
Ini bukan perseteruan lagi! Tak bisakah di antara kalian mengerti itu?
- Tapi geng... - Kau wanita! Jadilah wanita dan pergi!
Chino!
Ayo, Chino! Bunuh aku juga!
Chino!
Aku memanggilmu, Chino!
Tak ada siapa-siapa di sini selain aku. Ayo!
Aku mohon.
Aku menunggumu.
Aku ingin kau membunuhku juga.
Maria.
Tony!
Maria.
Aku tidak cukup sulit mempercayainya.
Cinta sudah cukup.
Tidak di sini.
- Mereka takkan biarkan kita bersama. - Berarti kita akan pergi jauh.
Ya.
- Kita bisa. - Ya.
- Kita akan pergi jauh? - Ya.
♪ Genggam tanganku ♪
♪ Dan kita sudah separuh jalan ke sana ♪
♪ Genggam tanganku ♪
♪ Dan aku bawa kau ke sana ♪
♪ Entah bagaimana ♪
♪ Suatu hari ♪
♪ Suatu... ♪
Mundur!
Bagaimana caramu menembakkan pistol ini, Chino?
Hanya dengan menarik pelatuk kecil ini?
Berapa banyak peluru yang tersisa, Chino?
Cukup buat kalian?
Dan kalian?
Kalian semua!
Kalian semua telah membunuhnya, kakakku, dan Riff...
tidak dengan peluru dan pistol.
Dengan kebencian!
Aku bisa membunuh juga, karena sekarang aku punya kebencian!
Berapa banyak yang bisa kubunuh, Chino? Berapa banyak?
Dan masih adakah satu peluru tersisa untukku?
Tidak!
Jangan kau mendekatinya!
Aku mencintaimu, Anton.
01-10-2018 Alih Bahasa Chyrus